The song opens with the protagonist imagining the physical stature and endearing personality traits of her future partner. Aaraduguluntaadaa Edadugulesthaadaa
"Yedhuru unte chinchukunta. Cheryaki mundhu dhoola chista." Literal: If you stand opposite, I will tear you apart. Before the brawl, I will raise dust. Better Translation: “Stand in front of me, and I’ll shred you to pieces. I don’t start a fight—I start a massacre.”
Donga chirutha la untadu… kani vadi andam verai Chepala pilli la untadu… kani vadi dhairyam verai aaraduguluntada lyrics in english translation better
Will he stand six feet tall? Will he be breathtakingly handsome? The kind of man who makes a girl swoon the moment she sees him?
Chorus: Oh, my love, why did you leave me? Aaraduguluntada, my heart cries out in agony In every breath, I feel your absence My world has become desolate, without you The song opens with the protagonist imagining the
Will he be radiant like lightning? Will his words be playfully mischievous? Yet, when he is with me, will he be practical and grounded? Chorus: The Heart's Pursuit
Nee mida antha kopam le — naaku nee mida kopam le I don’t have that much anger on you — no anger at all on you Okavela kopam osthe — nee jole padipotha le But if anger ever comes, I’ll just fall at your feet anyway Before the brawl, I will raise dust
Chuttupakkalolla Choope Thippi Kollani Roopamodada..
So the next time someone asks you, “Aaraduguluntada?” — just smile and say: “Ledura… only one.”
పాపం తెలియని పాప... పాపం చేసిన తప్పులు కట్టేస్తాడా... Transliteration: Paapam teliyani paapa... Paapam chesina tappulu kattestaada... English Translation: An innocent girl who knows no sin... will she pay the price for sins committed by others?