Nume complet, adresă de domiciliu, serie și număr act de identitate (pașaport/buletin), CNP/cod fiscal și număr de telefon. 2. Descrierea Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) Marcă și model ( Hersteller und Typ )
Mit diesem Vertrag verkauft der Verkäufer und kauft der Käufer das folgende Fahrzeug: Seria de șasiu (VIN): Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN): Prețul de achiziție convenit este de: ______ EUR Der vereinbarte Kaufpreis beträgt: ______ EUR
Modelele standard, cum ar fi cele oferite de ADAC, sunt considerate în general sigure pentru tranzacțiile dintre persoane fizice. Cu toate acestea, este important de reținut că acestea . Ele oferă un cadru legal solid, dar fiecare tranzacție are particularități. Verificarea amănunțită a fiecărei clauze și, în cazul în care apar clauze neclare sau neobișnuite, apelarea la un avocat, reprezintă cea mai bună metodă de a te proteja.
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Marcă | Marke | Brand | | Model | Modell | Model | | Număr de identificare (VIN/Șasiu) | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Vehicle Identification Number | | Prima înmatriculare | Erstzulassung | First registration date | | Kilometraj (km) | Kilometerstand | Mileage (in km) | | Combustibil | Kraftstoff | Fuel type | | Putere (CP) | Leistung (PS) | Horsepower | | Cutie de viteze | Getriebe | Transmission (manual/auto) | | Culoare | Farbe | Color | contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Kilometrajul actual ( Kilometerstand ) – este recomandat să se specifice dacă numărul de kilometri este cel real garantat ( tatsächliche Laufleistung ).
Dacă plătiți 5.000 EUR numerar, fără chitanță separat, nu aveți dovada. În contract trebuie o clauză: "Plata se face în numerar la predarea actelor, iar vânzătorul semnează de primire."
Utilizarea unui este cea mai inteligentă metodă de a economisi timp și bani în procesul de import auto. Vă asigură protecție juridică pe parcursul tranzacției în Germania și vă garantează o interfață birocratică lină și fără costuri de traducere în momentul în care ajungeți la ghișeele din România. Nume complet, adresă de domiciliu, serie și număr
Mențiunea clară dacă plata s-a făcut cash (în numerar) sau prin transfer bancar.
Declararea daunelor anterioare sau a accidentelor majore ( sau detalii despre avarii). Acte Necesare Care Însoțesc Contractul în Germania
Compară numărul din caroserie (parbriz sau șasiu) cu cel din contract și din Certificatul de înmatriculare (Zulassungsbescheinigung Teil I). O greșeală aici face mașina . Cu toate acestea, este important de reținut că acestea
Pentru a înțelege cum arată un astfel de document, iată un exemplu de secțiune principală din contract: VERKÄUFER (Name, Anschrift, Ausweisnummer) CUMPĂRĂTOR (Nume, Adresă, ID) KÄUFER (Name, Anschrift, Ausweisnummer)
Ambele părți înțeleg exact termenii contractuali, evitând neînțelegerile legate de starea tehnică a mașinii sau de actele predate (Zulassungsbescheinigung Teil I și II).